Traducere "hai sa facem cunostinta" în engleză

Sa facem cunostinta in engleza

E ca un hobby.

तपाईंलाई अस्थायी रूपमा ब्लक गरिएको छ

Nu traduc pentru cineva anume. Desigur ca ma bucur daca serialele la care traduc sunt vazute de cat mai multa lume. Si chiar imi pare rau pentru cei care asteapta abha dating traducerile mele, dar acele persoane trebuie sa inteleaga ca fac asta in timpul liber.

sa facem cunostinta in engleza

Acum, din punctul meu de vedere problema nu este ritmul in care se traduce ci faptul ca serialele se incep cat timp sunt in curs de traducere. Eu una chiar nu pot intelege asta.

  1. Im 20 și datând un vârstnic de 16 ani
  2. Поскольку мяч возвращался, он решил, что с другой стороны находится второй игрок.

De ce nu se asteapta terminarea traducerii? Chiar daca sa facem cunostinta in engleza sa vezi serialul peste un an, doi. De ce atunci cand joaca un actor preferat, lumea vrea sa vada serialul chiar in perioada respectiva si nu poate astepta.

Care de aici predați engleza in școala sau aveți vreo meserie in care vorbiți doar engleza??? Credeti ca daca nu suntem profesori de engleza sau nu lucram undeva unde sa vorbim doar engleza, nu putem stii aceasta limba?

Uite, de exemplu eu astept traducerea la Legend of Fei, pe care il si moderez, insa am dat traducerea altcuiva pentru ca m-a rugat si la fel ca mine, e fana Zanilia. Si nu am facut in niciun fel presiune asupra persoanei respective pentru ca ma stiu pe mine cum traduc lent adica. Mai sunt alte zeci de seriale deja complete pe care le pot vedea intre timp.

Account Options

Asa ca pot astepta. Nu stiu, dar din punctul meu de vedere deadline-ul ar trebui eliminat, iar ca moderator sa urmaresti doar progresul fiecarui traducator in caz ca ai echipa. Daca trece o perioada lunga de timp si nu a inaintat deloc cu traducerea, atunci da-i mesaj si incearca sa afli ce se intampla.

Am ajuns sa cred ca deadlineul pune presiune pe traducatori, intrucat trebuie sa-si faca norma intr-un anumit timp. Din cauza asta pot exista greseli de traducere pentru ca se grabesc sau un oarecare stres din cauza ca trebuie sa imparta tradusul pe viki cu rezolvarea problemelor personale.

sa facem cunostinta in engleza

Tot ce pot spune este ca m-am indragostit, am revazut serialul acela de nici nu mai stiu cate ori. Insa nu voiam sa continui calatoria asta si sa vad si alte seriale, poate din cauza parerii lumii despre asiatici, stiti voi.

Insa eram interesata in continuare de Dylan, asa ca am aflat in ianuarie despre Ever Night 2, iar acela a fost momentul cand am aflat si despre Viki, vazand ca e disponibil acolo, unde am vazut si primul sezon, cel cu Arthur Chen.

But we haven't had a chance to meet. Noi continuăm să facem cunoștință cu personajele filmului nostru.

Fast forward, am inceput sa urmaresc si alte seriale pe Viki, dar tot legate oarecum de Meteor Garden. Nici nu prea sa facem cunostinta in engleza timp, sunt eleva de liceu si cred ca sunt printre cei mai mici de aici:. Totusi, dorinta de a deveni traducator pe Viki a pornit vazand creditele oferite voluntarilor, in seriale.

Am vrut inca din vara luiinsa nu stiam cum trebuia procedat, nu stiam cum si de unde pot contacta alti voluntari, asa ca am renuntat, ca mai apoi, in octombrie, sa vad o postare pe instagram de la vikiromania, despre recrutarea traducatorilor. Mi-a luat cateva zile sa-mi fac curaj si sa dau mesaj dupa ce am inteles cum functioneaza, iar acum nu regret deloc. Recunosc ca am invatat cate ceva de la fiecare traducator cu care colaboram in proiecte, urmarindu-le si lor liniile, eram un fel spion si furam unele tehnici.

Mi-am dorit sa aduc intotdeauna traduceri cat mai bune, precise, pentru ca sunt multi care nu cunosc sau nu au prea multe cunostinte de limba engleza.

hai sa facem cunostinta - Traducere în engleză - exemple în română | Reverso Context

Asta, plus faptul ca observam deseori si erori maricele de traducere, de la typos greseli de tastarepana la linii care erau, evident, traduse gresit. Evident, traducerile sunt un bun exercitiu de limba engleza, asa i-am si convins pe ai mei ca e pont sa ma inscriu.

El este online dating, voiam sa contribui doar la cele in care joaca Dylan, Hu Yi Tian sau Huang Zi Tao o alta mica obsesiepentru a-i face oarecum mai cunoscuti printre romani. Daca va uitati la review-urile de pe profilul meu, majoritatea sunt date de mama mea, o mare fana a dramelor asiatice, cu peste de seriale vazute aici, pe Viki, si nu numai.

Eu insa nu am un numar record, doar vreo maxim.

sa facem cunostinta in engleza

Stiu ca am scris foarte mult, chiar mi-as dori sa ma imprietenesc cu toti, asa ca voi atasa si profilul meu de instagram:.